1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Uolt Disney Yaponiya, Mitsubishi va Toho taqdim etadi 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL'S LOVING COSTLO 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Iss Sofi 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Men do'konni yopdim 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Siz ham kelishingiz kerak, Sofi 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Men buni tugataman Bir oz dam oling 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Mayli, men ketdim 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 men ketyapman 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Qarang, bu Xoul qal'asi 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Nima? Qani? Qayerda, qayerda? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Qarang, qanchalik yaqin 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Yo'q 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Xoul shahardami, deb hayronman 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 U uchib ketdi 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Yo'q, shunchaki yashiraman barcha askarlardan 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Ayting, eshitdingizmi? Janubiy Xaen shahridan bo'lgan Lirtani eslaysizmi? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Aytishlaricha, Howl uning yuragini yirtib tashladi 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Qanday qo'rqinchli. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Xavotir olmang, u ketmaydi siznikini xohlash 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Shoshiling 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Haqiqatanmi? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Oh, kesib tashlang. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Hey, kichkina sichqoncha, yo'lingizni yo'qotdimi? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Yo'q. . . Men yaxshiman 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Keyin bir piyola choyga nima deysiz? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Menga qo'shilishni xohlaysizmi? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Yo‘q, rahmat, bandman 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 U, albatta, yoqimli kichkina sichqon 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Ayting-chi, siz necha yoshdasiz? Siz shu yerdamisiz? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Menga ruxsat bering! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Qarang, bu sizning mo'ylovlaringiz 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 U aqldan ozganida yanada yoqimliroq bo'ladi 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Hey, mana, kechirasiz 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Qayerda bo'ldingiz? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Siz kimsiz? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Men u bilanman 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Nega ikkingiz olmaysiz bir oz yurish 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Nima. . .? Hey, nima. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Buni ularga qarshi tutmang 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Ular zararsiz 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Qayerga? Men sizning eskortingiz bo'laman 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Yo'q, men faqat Sezariga boraman 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 normal Meni kuzatib borishyapti 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Faqat yuring 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Kechirasiz, men sizni tanishtirdim 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 shu yo'ldan 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Kutib turing 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Oyoqlaringizni tushiring, yurishni davom eting 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 To'g'ri, qo'rqmang 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Juda yaxshi 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Men ularni tortib olaman 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Sohil toza bo'lguncha shu erda kuting 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Ha 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Bu mening qizim 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Shokoladli Letties bormi? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Bu tomonga qara, Letti 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Hoy, joy tayyorla - Keling, sayrga chiqaylik, Letti 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 singlimmi? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Tezroq qaytib kel, Letti 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sofi? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Qanday tushdingiz eranda shundaymi? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Siz farishta bo'ldingizmi? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Men tushimda bo'lgandek tuyuladi. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Letti, nega ofisdan foydalanmaysiz? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Rahmat, lekin, albatta, kerak ishlamoq 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Nima? Uning sehrgar emasligiga ishonchingiz komilmi? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 U juda mehribon edi. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 U meni qutqardi. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 U yuragingizni o'g'irladi deb aytmang 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Agar bu sehrgar Howl bo'lsa, U buni darhol yeydi 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Xavotir olmang, Ul faqat go'zalliklardan keyin 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 mana yana ketasan 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Menga quloq sol, biz xavfli davrda yashayapmiz 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Ular isrofgar jodugar deyishadi yana iztirobga tushdi 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sofi? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Oh, sen. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Letti, ladelin tayyor 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Mayli, shu yerda bo'l 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 yaxshi 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 Men uyga ketyapman 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Buni bilish yengillik beradi yaxshi ish qilyapsiz 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Salom, Letti 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Sizni ko'rganimdan xursandman 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Eshiting, sarf qilmoqchimisiz butun umringiz shu do'kondami? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Bu Papa uchun juda muhim edi Qolaversa, men eng kattasiman 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Men nazarda tutganim bu emas edi Siz shapkachi bo'lishni xohlayotganingizga ishonchingiz komilmi? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Xo'sh, men. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Xayr, Letti 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Keyingi safar do'konga keling 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Albatta 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Men yo'lda bo'laman 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sofi, qilishing kerak o'zingizga e'tibor bering 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Kechirasiz, do'kon yopiq 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Men eshikni qulflab qo'yganman deb o'yladim 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Qanday arzon do'kon, arzon kichkina shlyapalar bilan to'la 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 Va siz juda arzon ko'rinasiz 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Bu oddiy shapka do'koni 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Menimcha, siz dam olganingiz ma'qul 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Siz o'z zimmasiga olgansiz chiqindi jodugar 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Chiqindilarni jodugarmi? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Hech kimga aytolmaysiz bu sehr haqida 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Men Howlni hurmat qilaman 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Bu haqiqatan ham menmi! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Men xotirjam bo'lishim kerak 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Men tinchlanishim kerak 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Vahima qilishdan foyda yo'q, Sofi 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Men yaxshi bo'laman, men yaxshi bo'laman 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Men tinchlanishim kerak 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Men qaytib keldim! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Uyga xush kelibsiz, aka! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Uyga xush kelibsiz - Bu sizga qanday yoqadi? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Kingsburyda hamma narsa g'azablangan 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 hayratlanarli 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Sizga mos keladi 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Sizningcha, bu ajoyib emasmi? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sofi! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 rs. Hatter, Sofi tushmadi hali ishlash uchun 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Qiziq, nima bo'ldi? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sofi! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Kirmang 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Men dahshatli shamollab qoldim 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Tutib olishingni istamayman 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Siz shunchaki dahshatli eshitasiz. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 90 yoshli kampir kabi 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Bugun yotoqda qolaman 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Ishonasizmi? Mayli, unda 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Mana, boramiz. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Siz yaxshi bo'lasiz, kampir 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Siz hali ham sog'lomsiz va bu kiyimlar nihoyat sizga mos keladi 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Lekin men bu yerda qola olmayman 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Oh, oh 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Qari bo'lish oson emas 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Ular bu urushni aytmoqdalar dahshatli bo'ladi. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Qo'l kabi, buvi? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Bunday janob, lekin men hal qilaman 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Albatta, kampir, lekin qayerga ketyapsan? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Qayerdan bir oz uzoqroqda ketasan 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Men buni tavsiya qilmayman, buvi 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Oldinda jodugarlar va sehrgarlardan boshqa hech narsa yo'q 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 rahmat 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Qatlamli vodiyga borib, shu soatda? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Uning eng kichik singlisi borligini aytadi 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Men deyarli hech qanday muvaffaqiyatga erishmadim 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Xudoga shukur, hali ham tishlarim bor 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Bu yaxshi tayoq bo'ladi 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Yuqoriga boramiz 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Bir oz qalin bo'lsin 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Oh, oh 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Qanday o'jar shox 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Hech qanday kam baho bermang Sofi buvisi 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Heae 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Qo'rqinchli, a? Men sizni shunday deb o'yladim Jodugar uchun ishlash 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Lekin qanday qilib o'zingiz bilan turasiz? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Sizning boshingiz sholg'om 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Men har doim sholg'omni yomon ko'raman 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Hech bo'lmaganda siz bunday emassiz yana teskari 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Juda uzoq 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Juda sovuq 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Shahar hali ham juda yaqin 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Menga ergashmang Mendan qarzdor emassiz 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Siz qanday bo'lsangiz ham sehrli bo'lishingiz kerak 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Menga jodugarlar va afsunlar yetarli edi! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 O'zingiz xohlagan joyda turing! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Bu mukammal tayoq Rahmat 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Siz hozir bo'lganingizda, meni olib kela olasizmi? uxlash uchun uy? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Yoshi bilan siz ayyorroq bo'lib qolganga o'xshaysiz 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Qanday katta jangovar kema 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Men o'zingizni qanchalik zaif his qilayotganingizni tushunmadim qariganda 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Men tutun hidini sezaman Balki u yerda kabina bor 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Sholg'om boshi, bu Xoul qal'asi emasmi? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Bu men nazarda tutgan narsa emas boshpana so'raganimda! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Bu nima? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Buni qasr deysizmi? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Bu yo'lmi? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Shu yerda kuting 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Hey, mana! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Menga ruxsat berasizmi, yo'qmi! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 men shol! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Ichkarida yetarlicha issiq ko'rinadi, sholg'om Men kiraman 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 rahmat 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 O'n Howl buni xohlamaydi menikidek qadimiy yurak 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Bu safar, albatta, xayr 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Siz sholg'om bo'lishingiz mumkin, lekin sen yaxshi sholg'omsan 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Baxt topasiz 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Bu qanday joy? Bu shunchaki vayronaga o'xshaydi 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Xo'sh, qarilikning bir yaxshi tomoni endi sizni hech narsa ajablantirmaydi 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Bu qandaydir sehrga duchor bo'lgansiz 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Uni buzish oson bo'lmaydi 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 olov gapirdi 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 Va siz qila olmaysiz bu haqda hech kimga ayting 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Siz Howlmisiz? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Noto'g'ri. Men olovli iblisman, Kalsifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Xo'sh, Kalsifer, sindira olasizmi? Men ostidagi sehr? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 asy 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Agar meni zanjirband qilgan afsunni buzsangiz bu yerga, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Sening sehringni bir lahzada buzaman 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Boshqacha qilib aytganda, jin bilan savdolashing 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Bu va'dani bajarishingizga ishonchingiz komilmi? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Jinlar va'da bermaydilar 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Men boshqa joyga qarashingizni maslahat beraman 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Lekin men ekspluatatsiya qilingan iblisman 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Men bu yerda Howl bilan shartnomam bo'yicha zanjirlanganman, kim meni o'limgacha ishlaydi 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Men saqlaydigan odamman bu qasr moin 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Ha, siz buni qo'pol tushundingiz 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Agar siz maxfiy shartnomani aniqlasangiz, afsun buziladi 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Agar shunday qilsangiz, Sening afsuningni ham buzaman 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 yaxshi Savdolash, a? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Buvijon 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Bola. . . Men u haqida shubhalarim bor 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Hey, bu kim? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthaen! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 U qachon kirdi? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Kutib turing 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Nega, Iayor, ser 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Quyosh allaqachon baland Laster Jenkins uydami? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Aster chiqib ketdi 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Men uning o'rniga javob beraman 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 U zotdan ibrat 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Urushga keldi 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Uning jasorati har qanday sehrgarni xohlaydi 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 va sehrgar, hatto jodugarlar, Vatanimizga yordam berish uchun 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Uning mavjudligi majburiydir Hammasi shu 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Urush, qanday dahshatli 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 Va siz kim bo'lishingiz mumkin? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Kalsifer menga kirishga ruxsat berdi 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Menga qaramang U Chiqindilardan adashib kirdi 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Chiqindilarmi? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Bu g'alati Siz jodugar emassiz, shunday emasmi? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Jodugar ichkariga kira olmadi 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthaen, yana 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 mijoz? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Kutib turing 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Maqsadingizni ayting 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Lama meni yubordi 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 odatdagi afsunmi? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Endi o'zingizni tuting 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Bu chiqindilar emas 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Buvijon, siz ham jodugarmisiz? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 to'g'ri, Men mamlakatdagi eng dahshatli jodugarman 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Bu kukunni kemangizga seping va shamollar unga yordam beradi 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Albatta 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 har qanday rahmat 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Men sizni o'ylab topishga majbur qila olmayman 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Siz bu niqobdan voz kechishingiz kerak 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Bu niqob emas, bu sehr 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Kingsbury eshigi 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Kutib turing 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Bu yashash joyimi Sehrgar Pendragon? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Haqiqatan ham shunday 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Menga e'tiroz bildirildi Uning buyukligidan 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Iltimos, Laster Pendragonga xabar bering u saroyda talab qilinadi 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Sizga rahmat 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 A shahar shoh uchun mos 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Orqaga kiring, aks holda siz burningizdan ayrilib qolasiz 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Atrofda yurishni to'xtating 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Bo'ldi! Men chindan ham jahlim chiqaman 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Bu sehrli uy, shunday emasmi? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Oh, bolam! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Qora qaerga olib boradi? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Buni faqat Laster Xoul biladi 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Men nonushta qilyapman 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Lekin sizda bekon va tuxum bor 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Biz olovdan foydalana olmaymiz Laster Xoul yo'q bo'lganda 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Men sizga ovqat pishiraman 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Lekin qila olmaysiz 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Kalsifer faqat Laster Howlga bo'ysunadi 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 To'g'ri, men sizga ovqat pishirmayman 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Oh, mana mening shlyapam 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 To'g'ri, Kalsifer Endi yaxshi olov bo'ling 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Unut, men jinman 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 Men hech kimga javob bermayman 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Siz aytganimni qilasiz, yoki men sizga suv quyaman 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Yoki Xoulga aytganimni ma'qul ko'rasizmi? bizning savdomiz haqida? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Hey! Hey! Men bu kampirni ichkariga kiritmasligim kerak 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Xo'sh, nima bo'ladi? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 To'g'ri, yaxshi olov bor 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Hey! Hey! Men bekonni yoqib yuboraman 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Kalsifer aytganini qilyapti 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Men ham choy ichmoqchiman Sizda choynak bormi? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Albatta 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Uyga xush kelibsiz, Laster Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Sizda qiroldan maktublar bor 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Jenkins va Pendragonga 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Kalsifer, sen juda itoatkorsan 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 U meni haqorat qildi 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Bu oson ish emas 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Siz aynan kimsiz? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Men Sofi buviman 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Ko'ryapsizmi, men siznikiman yangi tozalovchi ayol 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Menga buni bering 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Menga yana ikkita bekon bo'lagini uzating va yana oltita tuxum 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Yoqimli 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 Va sizni tozalashga kim yollagan? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Nega, men o'zimni ishga oldim 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Men bunday iflos uyni ko'rmaganman 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hmm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 larkl, plitalar 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Hammangiz men bilan ovorasiz 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Iltimos, bizga qo'shiling, Sofi 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Shu yerda oʻtiring 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Birini tanlang 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Boshqa hamma narsa iflos 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Men o'zim uchun ishimni kesib oldim 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 larkl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Ha 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sofi 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 rahmat 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Birodarlar, kelinglar, taomlanaylik kundalik nonimiz 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Bizning kundalik nonimiz 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Haqiqiy nonushta qilgani yo'q uzoq vaqt ichida 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 O'rgatish uchun juda ko'p odoblar. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Xo'sh, cho'ntagingizda nima bor? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Nima? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Bu nima ekanligiga hayronman 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Menga ruxsat bering 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 U stolga kuyib ketgan Laster Howl, bu. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Qadimgi sehrgarlik 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Va ham kuchli 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Chiqindilarni jodugarmi? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Kim tushayotgan yulduzni tutsa, ey yuraksiz odam 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 "Sening yuraging meniki bo'ladi. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Xo'sh, stol uchun juda ko'p 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Voy, ketdi! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Kuyish izi yo'qoldi, lekin sehr emas 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Birodarlar, ovqatingizni davom ettiring 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, qasrni boshqaring 100 kilometr 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 Va vannaga issiq suv yuboring 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Bu ham emas! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 uchun ishlaysizmi Chiqindilarning jodugar? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Ahmoq bo'lmang! Jodugar. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 aslida. . . jodugar. . . I . . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Adashtiring! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 La'nat bo'lsin o'sha isrofgar jodugarga Men uning qo'limga tushgunimcha kuting! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Buni yeb tugataman 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Xatolar, tezroq ketsangiz yaxshi bo'lardi yoki sizni supurib tashlayman 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Har biringiz meni masxara qilasiz 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Menga sehr kerak 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Keyinchalik 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Ichkarida jodugar g'azablanadi 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sofi 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sofi, men chiqaman 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Men yangi yog'ochsiz o'laman 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Nima, nima qilyapsan? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Yiqaman, yiqilaman Men xavf ostidaman 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Men kulni supuraman 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Bir daqiqa bo'lmaydi 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Yo'q Yo'q 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Men xavf ostidaman 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Men xavf ostidaman. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Men chiqaman 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Yo'q Men sirg'alib ketyapman. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Shoshiling, Sofi 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Do'stimni qiynamaslik uchun 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Laster Howl, chiqyapsizmi? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Larkl, farrosh ayolimizga ayting haddan tashqari ko'tarmaslik uchun 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Nima qilding, Sofi? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 U meni haqorat qildi 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Agar men o'lsam, Howl men bilan ketadi 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Men farrosh ayolman 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Tozalash mening ishim 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Yo'q, 2-qavat emas! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, men sizni qo'ygan bo'lardim qimmatbaho narsalarni shoshilinch ravishda olib ketish 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Xonamni keyinroq ayting 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Kichkina portlash meni qaytardi mening kuchim 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Qanday g'alati uy 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 hayratlanarli! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Kalsifer, Kalsifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Siz qasrni qimirlayapsizmi? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Qanday shov-shuv! Albatta men 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Sen aql bovar qilmassan, Kalsifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Sizning sehringiz birinchi sinf Men sizni butunlay noto'g'ri baholadim 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Siz shunday deb o'ylaysizmi? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Siz haqiqatan ham shunday deb o'ylaysiz! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Oh, yo'q, hali emas! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Qanday go'zal 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 U Yulduzli ko'l deb ataladi 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 U yerda nimadir tiqilib qolgan 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Oh, azizim Menga qo'l uzat, Iarkl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Albatta 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 yuqoriga! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 a qo'rqinchli 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 U turnip, urnip boshi deb ataladi 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Siz teskari bo'lishni yoqtirasiz 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Bu g'alati mavjudotga o'xshaydi menga yoqdi 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 U meni shu yerda kuzatib bordi 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Jodugar emasligingizga ishonchingiz komilmi, Sofi? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 To'g'ri, men eng toza jodugarman quruqlikda 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Sholg'om, uni qattiq tortmang 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 U yuvishni yaxshi ko'rganga o'xshaydi 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Ular qisqa vaqt ichida quriydi 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Sholg'om jinlarga tegishli bo'lishi kerak 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Kalsifer unga qarshi emasga o'xshaydi 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 Siz haqsiz, balki u o'liklarning jinidir 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Lekin u meni boshqardi bu ajoyib joyga 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Men hamma kirlarni tashladim, Sofi 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Nega, rahmat Biz qaytib kelganimiz ma'qul 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Qanday sirli 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Men bunday tinchlikni his qilmaganman 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Hidiy 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Sizdan kuygan go‘sht va po‘lat hidi keladi 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Uchishda davom eting va bir kun siz o'zingizni qaytarib o'zgartira olmaysiz 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Ajoyib emasmi! Sofi buni men uchun qildi 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Jang shiddatli 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 mamlakat alangasi, dan janubiy qirg'oqdan shimoliy chegaraga 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Men porox ichidagi olovni yomon ko'raman 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Hey, ularda odob yo'q 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Menga o'z turim hujum qildi 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Chiqindilarni jodugarmi? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hack sehrgarlari maskarad yirtqich hayvonlar sifatida 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Keyinchalik ular ko'p yig'laydilar, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 ular inson qiyofasini tiklay olmaganlarida 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Yo'q, ular shunchaki unutishadi ular yig'lashni bilishar edi 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Siz xabar bermasligingiz kerak edi shohga o'zingizmi? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Ha, yaxshi. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Hammom uchun issiq suv 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Oh, yo'q, yana emas 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Bu Howlmi? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Ha, yana issiq suvimni isrof qildim 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Ishonchim komilki, Howl hech qanday nonushta yemaydi 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Farqi yo'q 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 ertalab 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Ertalab xarid qilish behuda 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Men hech qachon okeanni ko'rmaganman 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Bunday go'zal, gazlangan suv 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Har doimgidek 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Men o'zim kartoshkani yomon ko'raman 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 To'lash 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 rahmat 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 rahmat 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Baliq, hammasi qayiqdan yangi 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Bu mazali 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Men o'zim baliqni yomon ko'raman 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Filo uyga keldi 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Bu tutunmi? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Yana jang bo'ldi 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Haqiqatanmi? Kechirasiz, xonim, keyinroq 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Kema yonmoqda! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sofi, keling, yaqinroq ko'rib chiqaylik 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Yo'q, bunday narsalarga mening qornim yo'q Uyga boraylik 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Bizning eng ilg'or jangovar kemamiz, bunga qisqartirildi 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Ha, yaqin atrofda Blob len bor 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Qo'yma 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Ular Chiqindilarning jodugarida ishlaydilar 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Ular ketishdi 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Odamlar sezmasin bu dahshatli yirtqich hayvonlar? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Qarang! Yuqorida! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Bu bombalarni tashlagan narsa! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Dushmanning havo kemasi, Sofi 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sofi, varaqalar 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Flyerlarga e'tibor bermang Bular dushman propagandasi! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Yaxshimisan, Sofi? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Bir stakan suv, iltimos 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Albatta 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sofi, nima qilding? hammom tokchalariga? Qarang! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Sochlar g'alati rangga aylandi! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Nima. . . qanday chiroyli sochlar 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Yaxshilab ko'ring! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Siz hamma narsani aralashtirib yubordingiz shelflar va afsunlarni buzdi 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Men hech narsani aralashtirmadim, Men shunchaki tozaladim 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Tozalash, har doim tozalash 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Olmasligingni aytdim ham olib ketdi 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Bu umidsiz 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Qanday xorlovchi 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Bu unchalik yomon emas 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Bu yangi soya juda oddiy o'z yo'lida 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Men tugatdim. Nima gap Agar go'zal bo'lmasangiz. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 To'xta, Howl! Kesib tashlang! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 U qo'ng'iroq qilmoqda zulmatning ruhlari 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 U buni oxirgi marta qilgan bir qiz uni tashlab ketdi 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Iltimos, Howl, yetarli 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Siz shunchaki sochingizni yana bo'yashingiz mumkin 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Men sendan to'yib ketdim, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Men hech qachon go'zal bo'lmaganman! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Menga bu joy yetarli edi! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Rahmat, Turnip Siz mehribon qo'rqinchlisiz 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Iltimos, qaytib kel, Sofi Howl muammoga duch keldi! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Uni kesib tashla, Howl Men chiqaman 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sofi! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Bu yerga boring 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Ha, u dramatik 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 U o'lganmi? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Xavotir olmang Tantrum hech kimni o'ldirmagan 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Menga yordam bering, Lakl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 O'sha issiq suvni quying, Iarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Qani, siz hali ham yurishingiz mumkin 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Siz hozir unga qaraysiz, Larkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Albatta 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Men yana hamma narsani tozalashni xohlayman 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 Men kiryapman 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Mana bir oz issiq sut Ichish 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Men uni shu yerda qoldiraman Uni issiq bo'lganda iching 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Meni tashlab ketma, Sofi 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Bir oz sutni sinab ko'ringmi? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Chiqindilarni jodugar uyimni qidirmoqda 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 To'g'ri aytdingiz, men uning do'stlarini ko'rdim portda pastga 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 To'g'risi, men qo'rqoqman 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Bu axlat shunchaki sehrdir uni uzoqroq tutish uchun 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Men o‘limgacha qo‘rqaman 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Ayting-chi, nega sizdan keyin chiqindi jodugarmi? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 U juda qiziq tuyuldi, shuning uchun men unga yaqinlashdim 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Lekin u meni qo'rqitdi va men qochib ketdim 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Endi shoh buyurdi Men unga hisobot beraman 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Jenkins va Pendragon sifatida. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Qancha ism ishlatasiz, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Mening erkinligimni kafolatlash uchun etarli 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Siz shohdan bosh tortolmaysizmi? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Buni qarang. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Men qasam ichganman Sehrgarlik Akademiyasi 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Ayting, Howl Nega qirolga o'tirolmaysiz? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Nima! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Shunchaki uning yuziga ayt 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 “Bu ahmoqona urushni toʻxtating Men sizga yordam berishdan bosh tortaman " 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sofi, sen bilmaysan ular qanday 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Ammo u shoh, to'g'rimi? qirol o'ylaydi faqat o'z xalqi uchun eng yaxshisi 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Bilaman! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Sen mening o‘rnimga borasan, Sofi! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 O'zingizni Pendragonning onasi deb ko'rsating 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Faqat o'g'lingiz ekanligini ayting hech narsaga yaramaydigan bekorchi 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Mayli Adam Sulimon Menga taslim bo'ladi 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Adam Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Siz bu shlyapani kiyasizmi? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Men sarflagan barcha sehrlardan keyin kiyimingizni chiroyli qilish. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Men ketaman 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Albatta 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Keyinroq ko'rishguncha! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 bu jozibasi xavfsiz qaytishingizni kafolatlaydi 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Xavotir olmang, men sizning orqangizdan yashirinib boraman 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 bu yerda Yo'qol! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Ishonchim komilki, bu ishlamaydi 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 U meni kuzatib yuryapti deb o'ylamayman, qarg'a qiyofasida 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Ishonchim komilki, Howl tanlaydi yanada dramatik niqob 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Unday emas. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Saroy juda uzoqda 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Qani? Menga Howl ekaningni aytma 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 O'zingizni keksa itga o'xshatib, hamma narsadan 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Bilasizmi, qanchalik charchagan eski bo'lishi kerakmi? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Sizni ko'rganim qanchalik yoqimli Kichkina shapkachi, to'g'rimi? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Chiqindilarni jodugar! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 uchun katta rahmat Mening eslatmani Howlga topshirdim 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Howlning ahvoli qanday? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Juda qo'rqinchli 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 sizga rahmat, Men farrosh ayolga aylanaman 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Qanday yoqimli 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Aytgancha, sizni nima olib keladi shohni ko'rish uchunmi? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Ish qidirish Men Howl uchun ishlashdan charchadim 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 o'zingizmi? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Menga shoh kirdi 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Bu ahmoq, Suliman nihoyat mening kuchiga muhtojman 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Nega afsunni buzmaysiz sen menga kiyding 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Bu mumkin emas 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Sovg'alar afsun qilishda yotadi, ularni buzmaslik 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Keyin ko'rishguncha 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Hey, bir daqiqa kuting Faqat kuting! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Agar siz bu erda bo'lmaganingizda, Men uni tayog‘im bilan urgan bo‘lardim 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Sizga nima bo'ldi? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Odam, mashinalar taqiqlangan bu nuqtadan tashqari 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Iltimos, piyoda davom eting 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 O'sha Suliman 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Meni majburlash uchun sehrdan foydalanish bu zinapoyalarga ko'tarilish uchun 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Biz yetib olamiz Unga xafa bo'lmang 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Hey, nega bunchalik og'irsan? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Siz. . . Hey. . . Kutib turing 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Bu nima? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Birdan esga tushdi. . . afsunimni qanday buzishim mumkin? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Senga aytgandim. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Qanday qilib bilmayman 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Keyin o'qishni boshlang 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Men tushunmadim 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 U buncha energiyani qayerdan oladi? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Men sizni pastga tushirishim kerak 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Nega buni bir kun deb atamaysiz? Siz bunga erisha olmaysiz 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Mana 50 yil o'tdi, chunki ular meni bu yerdan haydab chiqarishdi. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Men shu kunni orzu qilardim. . . O'shandan beri 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Unda sizga omad 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Shunga qaramay, men etarlicha yaxshi emasman sizga yordam berish uchun 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Kel, Howl 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Yuragi yo'q xo'jayin 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Keyingi safar seni ham ojiz qilib qo'yaman 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Shoshiling! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Adam, menga ergash 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Birinchidan, siz unga yordam berishingiz kerak 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Bizga hech kimga yordam berish taqiqlangan 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Ammo podshohning o'zi unga kirdi 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Shu yerda turing! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Biroz uzoqroqda 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 Va siz o'zingizni jodugar deb ataysizmi? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Sizdan kim so'radi? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Siz birdan yoshi kattaroq ko'rinasiz 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Adam Pendragon va chiqindi jodugar! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 O'zingizni torting 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Bu siz kutgan narsa emasmi? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Adam Pendragon va chiqindi jodugar! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragon. . . Bu ism tanish tuyuladi 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Albatta qiladi Bu mening qalpoq do'konimning nomi edi 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 Bu edi? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Iltimos, shu yerda kuting 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 stul! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Bu meniki! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Ul, bu yerga qayt 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Odam, iltimos, shu yo'ldan 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Siz Howlning onasi ekanligingizni tushunaman 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Ha Mening ismim Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Ishonchim komilki, siz charchagansiz Iltimos, joy oling 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Ha 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Men Odam Sulimonman, uning jodugaridir 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Um, bu it. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Ha, siz Xinni nazarda tutyapsizmi? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 U mening topshiriqlarimni bajaradi Men undan sizni kuzatib borishini iltimos qildim 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Xo'sh, Howl bizga qo'shilmaydi? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Ko'ryapsizmi, u onasini yuboradi bahona qilish 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Ishonchim komilki, u mutlaqo foydasiz bo'ladi Uning buyukligiga 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Qanday uyat 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 U mening oxirgi shogirdim edi. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Bunday ajoyib sovg'alarning talabasi 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Nihoyat topganimdan xursand bo'ldim munosib voris 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Ammo keyin uning yuragini jin o'g'irladi, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 va u meni tashlab ketdi 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 U sehrini aylantirdi faqat xudbin maqsadlarda foydalanish uchun 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 rs. Pendragon 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Bu bola xavfli 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Uning kuchi juda katta yuragi yo'q kishi uchun 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Agar u shu yo'ldan borsa, u yo'qoladi Chiqindilarning jodugariga o'xshaydi 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Uni olib keling 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Nima bo'ldi? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Men uni haqiqiy yoshiga qaytardim 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Uning barcha kuchlari tugadi 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Bir vaqtlar, u ajoyib jodugar edi 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 U jin bilan savdolashdi 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 kim uni, tana va jonni iste'mol qildi, uzoq vaqt oldin 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Bizning shohligimiz endi ko'tarolmaydi ko'z yummoq 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 obro'siz sehrgarlar va jodugarlarga 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Agar Howl bu erga kelsa shohlikka xizmat qilish, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Men unga sindirishni o'rgataman jin bilan 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Agar yo'q bo'lsa, men uni vakolatlaridan mahrum qilaman Men unikini olganimdek 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Endi bir daqiqa 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Endi men nima uchun Howlni tushundim bu yerga kelishdan bosh tortdi 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Nimadir noto‘g‘ri 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Keksa mehmonlaringizni ko'tarilishga majburlash zinapoyalar, ularni g'alati xonalarga sudrab 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Bu tuzoqqa o'xshaydi 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Siz Howlni yuraksiz deysiz! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Ha, u xudbin va qo'rqoq va oldindan aytib bo'lmaydigan 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Ammo u o'qdek to'g'ri U faqat ozod bo'lishni xohlaydi 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Howl eil yirtqich hayvonga aylanmaydi 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 U jinga qarshi kurashadi 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Men unga ishonaman 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 rs. Pendragon. . . Siz Howl bilan birgasiz 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Voy. . . Howl kelyaptimi? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Men Howlning yuragini xohlayman, men buni xohlayman 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Bu sizdan yetarli Howl kelmayapti 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Voy, albatta, keladi 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Endi men uning zaifligini topdim 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Sizning hazratingiz 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 siz 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 O'zingizni qanday his qilyapsiz? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 so'raganingiz uchun rahmat 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Meni zeriktirdi Men nafas olish uchun uchib ketdim 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Qanday sodiq 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Bularmi? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Bu Sehrgar Xoulning onasi 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 ko'ryapman 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Men buni qadrlayman, lekin men niyat qilmayman sehr bilan har qanday urushda g'alaba qozonish 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Sulimonning kuchlari rost saroyimizni bombalardan himoya qiling 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Ammo ular faqat qo'shni shaharlarga tushadi 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Sehr-jodu shunday ishlaydi Ha, Suliman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Bugun shunday fasohat, Hazratim 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Sulimon! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Bu oxirgi jang Bu safar biz ularni bir lahzagacha yengamiz 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Sulimon, sen o'zingdan ustunsan bu dubl bilan. yaxshi xabar kuting 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Rahmat 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Mening generallarim yig'ilganmi? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Biroz vaqt o'tdi, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Sizni juda yaxshi ko'rganimdan xursandman 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Men siz orqali ko'rdim 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Men qasamimni bajardim 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Men siz bilan jang qilishni xohlamayman 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Men onamni olib ketaman 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Men seni qo'yib yubormayman 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Pastga qaramang, pastga tortilasiz 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Men onangga ko'rsatish vaqti keldi siz aslida nimasiz 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Voy qilma! Bu tuzoq 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Qattiq ushlang 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sofi, oldinga o'tir 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Yo'q, Sofi, Siz butun guruhni olib keldingiz 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Yaxshi it 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Siz shunchaki Sulimonning josusisiz 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Oh, endi sizni tashlashga juda kech 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sofi, siz boshqarasiz 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Nima! Men qila olmayman! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Ular bizning orqamizda 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Men ularni hal qilaman. To'g'ri uching Chiqindilardagi qal'aga 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Nima! Bu mumkin emas! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Xavotir olmang, uzuk sizni boshqaradi 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Kalsiferni yuragingiz bilan chaqiring 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Calciferni chaqirasizmi? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 U porlayapti 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Nurga ergashing Kechqurun u yerda bo‘lasiz 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Nega meni Sulimonning oldiga yuboring agar o'zingiz kelsangiz? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Sening borliging menga g'amxo'rlik qildi buning uchun jasorat 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 U juda qo'rqinchli o'zimning yuzim 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Siz meni aytdingiz Men u erda katta xavf ostida edim 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Qo'yib yubormang! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Yaxshisan - Hazil qilishni bas! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Bizda ustunlik bor 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Men sizga 5 daqiqa ko'rinmaslikni bera olaman, endi sizning imkoniyatingiz 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Voy! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Yo'q, rahmat 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 rahmat. Bu eng qiziqarli Menda asrlar davomida bor edi 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Menimcha, Howl o'ylaydi u qochib ketdi. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Onasi juda yosh 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Biz uzoq emasmiz bu mening ona shahrim 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Juda samimiy ko'rinmang Men sizga ishonmayman 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Qal'a Ular bizni kutib olishga kelishdi 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sofi! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Arkl, yordam bering! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Bu ishni qanday to'xtatishni bilmayman! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sofi! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 It 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 larkl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 Men uydaman 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sofi, xafa bo'ldingmi? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Siz uydasiz! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Biz bilan uchrashishga kelganingiz uchun tashakkur 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Yo'q, siz juda uzoqqa ketdingiz 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Xoul qaytdimi, deb hayronman 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Qani? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Qani? Sizmisiz? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 xafa bo'ldingizmi? Og'riqmi? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Uzoqroq turing 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Men sizga yordam bermoqchiman 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Men siz bo'lgan sehrni buzmoqchiman 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Siz o'zingizning sehringizni buzolmaysiz 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Lekin men seni ko'raman! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 juda kech 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Voy! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Howl qaytib kelishi kerak 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sofi, o‘zing tushunib olsang yaxshi bo‘lardi qanday qilib tez afsunni buzishim mumkin 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Ikkimizning ham vaqtimiz tugayapti 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Ieaning Howlga aylanadi yirtqich hayvonmi? Bu rostmi? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Buni sizga ayta olmayman Men jinman 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Kalsifer, Suliman menga aytdi: 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Howl sizga berdi juda qimmatli narsa 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Bu nima? U qayerda joylashgan? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Bu maxfiy ma'lumotlar 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 Va agar men tahdid qilsam suv to'kish uchunmi? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Qanday jur'at etasan! Howl men bilan o'ladi 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Xayrli tong, sholg'om 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Biz sabrli bo'lishimiz kerak 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Tayyor, Sofi! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 KELISHDIKMI! Kengroq oching, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Mana! Durang! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Xay! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 I . . . dedi. . . mone! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Qo'ysangchi; qani endi! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Ular uni qal'a deb atashadi, lekin bir marta ichkariga kirasiz, bu axlat uyasi 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Ovqatlanish vaqti keldi! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Mana, keksa qiz 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Lekin, Sofi u chiqindilarning jodugaridir 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Xavotirga hojat yo'q 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Nega u menga tikilib qoldi? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Bunday go'zal olov 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Voy 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Salom, hammaga 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Uyga xush kelibsiz 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Iaster Howl, bu kuchukchani ushlab tursak bo'ladimi? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Eski Jodugar va Adam Sulimanning iti 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Nega ularni ichkariga kiritdingiz, Kalsifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Menga qaramang! Ular Sofi bilan birga bo'lishdi 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sofi, har doim dramatik. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Demak, siz Turnipsiz 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Siz ham katta sehr ostidasiz 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Bizning kichkina oilamizda hamma borga o'xshaydi murakkab. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 U juda chiroyli 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Bu band kun Biz yurayapmiz 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 ko'ryapsizmi? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Oh, yaxshi. Bu yerda do‘konlar yo‘q, bu erda hech qanday o'rtada 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Adam Suliman bizni kuzatib qolishi mumkin qisqa vaqt ichida, bu erda 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Ammo siz ortda qolishingiz kerak Sizning afsuningizdagi sehr juda xavfli 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Mayli, tugadi 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Uni olib tashlang, Kalsifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Ajoyib 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 O'zingiz turgan joyda qoling 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Yumshoq bo'ling. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Mana 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Biz hayajonlandik Siz hozir turishingiz mumkin 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Ajablanarlisi, laster Bu juda katta 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Qanday go'zal olov 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Bu. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Men hammom qo'shdim O'sib borayotgan oilamiz uchun 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sofi, bu erga kel! Sofi! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Men ham yotoqxona qo‘shdim Kiring 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 bu. . . nega? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Bu sizga mos keladi deb o'yladim Sizga yoqdimi? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Ha, bu mukammal uy bekasi uchun 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Men ham senga yangi kiyim oldim Ularni keyinroq oching. Keyingi 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sofi! Bu yerga kel! Tez! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 hovli! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Do‘kon ham bor 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Ketdik, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Qadoqdagi yangi rangni ko'ryapsizmi? Yangi chiqish bor 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Men sizga sovg'a qilaman, Sofi Tashqariga chiqing 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Bu mening sirli bog'im 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Chiroyli 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Siz buni sehringiz bilan qildingizmi? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Faqat ozgina, gullarga yordam berish uchun 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Rahmat sizga, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Men tush ko'rayotganimga o'xshayman 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sofi 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Qanday sirli Men o'zimni ilgari bu yerda bo'lganimni his qilyapman 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Men baxtdan yig'lashim mumkin edi 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Kel 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Qarang 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 shirin kichkina uy 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Men eng sevimli yashirin joy 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Kichkinaligimda sarfladim Mening yozlarim u erda yolg'iz 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 yolg'izmi? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Sehrgar amaki, uni menga yashirincha qoldirdi 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 O'zingni uyda o'yla, Sofi 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Nima bo'ldi? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 Men qo'rqaman 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Qo‘rqaman, ketib, g‘oyib bo‘lasan bir joyda, men ichkariga kirganimda 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Voy, menga haqiqatni ayt 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Agar yirtqich hayvon bo'lsangiz, men qarshi emasman 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Men bunga ishonch hosil qilmoqchiman hammangiz bemalol yotasiz 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Nega gul do'koni emas, bu gullar bilanmi? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Siz buni yaxshi bilasiz, Sofi 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 Keyin ketasizmi? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Men sizga yordam bermoqchiman, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Men go'zal emasman va men faqat tozalashni yaxshi bilaman. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sofi, sen go'zalsan 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 qari bo'lishning yaxshi tomoni Yo'qotadigan narsangiz juda oz. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Nega bu yerda uchib yuribdi? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 jangovar kema? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 Shaharlar va odamlarni yoqish uchun yo'lda 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 dushmanniki? Biznikimi? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Buning qanday farqi bor? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 irdorerlar 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Hamma bombalarga qarang 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 To'xtadi 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Siz shunday qildingizmi? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Men shunchaki o'ylayman Bu buzilib ketmaydi 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Voy! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Voy, ular biznikiga o'xshaydi 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Adam Sulimonning o'rinbosarlari Keling, orqaga qaytaylik 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Yugur! Bu oyoqlar 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Shoshiling! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Yo'q! Qo'yib yubormang! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Nima bo'ldi, Sofi? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Menda bu joy bor edi! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Xayrli tun, Sofi 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Xayrli tun 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Laster Xouldan xavotir olma, Sofi Ba'zida u kunlab ketib qoladi 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Raxmat, Iarkl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Hojatxona kerakmi? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Men yaxshiman 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Xayrli tun 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Siz qoyil qoldingiz 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Shunaqa xo'rsinib 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Men shunday deb o'yladim 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Siz ko'proq bo'lganmisiz? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Albatta bo'ldim Men hali ham yo'ldaman 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Nima? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Xo'sh, nega biz ularni xohlashimiz kerak? . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Ammo yigitning yuragi juda mazali! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Ishonib bo'lmas 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 Va juda yoqimli 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Bu nima? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 ir reyd sirenasi 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 reyd? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Bu yer uchun emas Ammo bugun kechqurun tashqariga chiqmaslik yaxshiroqdir 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Sulimonning jonivorlari qidirmoqda uyimiz uchun baland va past 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Qanday yaxshi olov, bizni juda yaxshi yashiradi 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sofi, notanish odam kirdi! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 boshqa 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sofi! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Qayerda edingiz! Men seni hamma joyda qidirdim! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Ammo, qarang, qanday qarib qoldingiz! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Hammasiga men aybdorman 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Kechirasiz, Sofi! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 boshqa. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Men uyni deyarli taniyman 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Bu kim? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Oh, uy bekasi 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sofi, mening yangi erim bor! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 U shunday ajoyib odam Va u ham boy! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Hammamiz yana birga yashashimiz mumkin 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Siz yana tozalashga hojat yo'q 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Lekin men bu erda baxtliman. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Haqiqatanmi? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Voy, unutibman 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Mashinam kutmoqda Men yugurishim kerak 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Sizni yana topganimdan juda xursandman 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Keyingi safar albatta yetib olamiz 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 Ayni paytda siz g'amxo'rlik qilasiz 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 ko'z-ko'z qilyapti, a? Kitobdagi eng qadimgi hiyla, Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Sizniki, Kal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Baxt topasizmi, boshqa 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 rahmat Siz ham, Sofi 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Men aytganini qildim Meni erimga qaytar 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Ha, aminmanki, Adam Sulimon mamnun bo'ladi 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Meni kechir, Sofi. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Bu odamlarning hammasiga qarang 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Ularning hammasi qochib ketishadi Shahar bo'sh bo'ladi 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Siz ham yugurishni xohlaysizmi? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Bu xonim nima haqida gapirdi. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Shunday qilib, u shunday qildi Yaratganimizdan xursandman 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Ketma, Sofi! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Men seni ko'raman, Sofi Iltimos qoling 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Men ham seni ko'raman, Iarkl Xavotir olmang, men bormayman 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Haqiqatan ham! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Biz oilamizmi? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Ha, biz bir oilamiz 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Oh, yaxshi! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Men Sulimanga ruxsat bermayman Howlni ushlang 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Ammo gazetada biz g'alaba qozonganimiz aytiladi 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Bunday yolg'onni faqat ahmoqlar yutadi 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Qanday g'alati Men Calciferni olib ketolmayapman 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Buvijon, buni to'xtatasizmi? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Bunday dahshatli hid 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Nima uchun keksa ayolning zavqini rad etish kerak 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Oynani oching, Lakl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Men buni hozir ochmasdim. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 Kalsiferning hozirgi holatida, u ularni chetlab o'tolmaydi 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 larkl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Tez yoping! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Buvimga g'amxo'rlik qiling, Iarkl Men do'konni tekshiraman 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Endi qanday jur'at etasan? Agar bo'lsangiz tejash uchun energiya, yong'inlarni o'chirish 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Voy! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Odatdagidek dramatik. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Voy! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 Kechirasiz Bu kecha mening dushmanlarim juda ko'p edi 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Voy, oh, Voy 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Aster Howl! Sofi! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Kalsifer, kuchli bo'l 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Adam, bu sovg'a edi Sulimandanmi? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Buvim menga yomon ovqat berdi 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Nega, agar u Howl bo'lmasa 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Menimcha, bizga uzoq suhbat kerak 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Xuddi shunday, Adam Ammo endi vaqtimiz yo'q 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Sizdan qanchalik farqli Siz qochib ketmaysiz 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Keyinroq, keyin 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Shu yerda qol, Sofi Kalsifer sizni himoya qiladi 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Men tashqaridagi narsalarni ko'rib chiqaman 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Kutib turing, Howl! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Bormang! Iltimos qoling 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Yana bombalar keladi Kalsifer ularni to'xtata olmaydi 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Qochib ketaylik Urushmang 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Men qochib ketyapman 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Men nihoyat kimnidir topdim Men himoya qilmoqchiman. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Siz 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Voy! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Bu bizning shahrimiz 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Mana Howl 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Voy! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sofi! Sholg'om. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Iarkl, ichkariga kiring! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Xo'pmi? Siz aqldan ozgansiz Bu erda hech narsa yo'q 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Yo'q, biz shu erda qolsak, Howl kurashni davom ettiradi 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 U qo'rqoq bo'lganidan yaxshiroqdir 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Buvijon, tur 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Sayrga chiqmoqchimisiz? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Suliman bizni darhol topadi 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 U allaqachon bor. bu stavka emas, Howl uni boshqa qaytara olmaydi 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sofi! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Qal'a parchalanmoqda 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Hammasi joyida Arkl, buvijonni olib ket 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Albatta 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Siz ham hozir sakrab chiqing 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Men qila olmayman! Shartnomada aytilgan Men kaminni tashlab ketolmayman 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Agar siz ikkalangiz buni hal qila olmasangiz, Men buni siz uchun qilaman 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Ko'ring! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Kesib tashlang! Kesib tashlang! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Agar men ketsam, uy qulab tushadi 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Yaxshi! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Biz chiqdik 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Men oxirgi borganim ma'qul 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Va men nima bo'lishini bilmayman. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Men sizga aytdim, u qulab tushadi 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Yomg'ir! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Bu shaharga ketyaptimi? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Buvimga g'amxo'rlik qiling, Iarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Turnip, bizga kirish yo'lini toping 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Xavotir olmang, buvijon Men sizga g'amxo'rlik qilaman 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Iarkl, biz bu erga kiramiz 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Tomdan suv oqmoqda Men chiqaman 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Shu yerda kuting 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Bu yerda nam. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Shoshiling 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 juda nam 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Buvijonni bu yerga olib kel, Iarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Qal'a bo'sh 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Men sizga aytdimki, agar biz o'rnimizda qolsak, Howl va men buni hal qila oldik 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, iltimos Sen mening oxirgi umidimsan 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Men Howlga bormoqchiman Men qal'a 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Bilaman, siz buni qila olasiz Siz juda kuchlisiz 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Lekin bu yerda mo‘ri yo‘q. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 Va yog'ochning namligi. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Maqolda aytilishicha, "Eng yaxshisi mushkullikdagi eng yorqin olov" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Men buni eshitganman, lekin. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Siz juda chiroylisiz, Kal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Shu yerda o‘tiring, buvi 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 O'zingdan bir narsani menga ber, Sofi 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 menikimi? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Men yolg'iz o'zim qila olmayman Ko'zlaringiz-chi? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 ko'zlarim? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Bu? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Ajoyib, Kalsifer! Siz eng zo'rsiz! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Men nima qila olishimni tasavvur qiling ko'zlaringiz va yuragingiz 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Yurak! Yuragingiz bormi? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Oh, mening! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Mana Howl U tuzoqqa tushgan 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Shoshiling, Kalsifer! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Yo'q! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Buvijon! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 To'xtating! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Wulning yuragi 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Kesib tashlang! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Buvijon! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Issiq, issiq! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Ketdik! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Siz o'lasiz, buvi 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Yo'q, bu meniki! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sofi! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 U juda yomon bu meniki 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Oh, yo'q, Xin, men nima qilganimni qarang Men Calciferga suv quydim 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Xoulni ham o'ldirib qo'ysam-chi? . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Harakat qilmoqda. . . Howl aliynmi? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Uning qayerdaligini ko'rsat 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 qal'a eshigi. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Voy. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Bu Howlning bolaligi bo'lsa kerak. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Voy! Kalsifer! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Bu Sofi! Meni kuting! Men siz uchun qaytib kelishga va'da beraman 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Kelajakda meni kuting! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Men u yerda yuraman Heen, men yuraman 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Men yig'lashdan to'xtay olmayman 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Voy 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Juda uzoq vaqt olganimdan afsusdaman 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Siz shu vaqtgacha kutgan edingiz 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Meni Kalsiferga olib boring 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 U o'lganmi? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Yo'q, u yaxshi 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Buvijon. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Menga qaramang Menda hech narsa yo'q 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Iltimos 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Buvijon 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Siz buni juda xohlaysizmi? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Ha 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Oh, yaxshi, u holda. . . Unga yaxshi g'amxo'rlik qilsangiz yaxshi bo'lardi 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 bu yerda 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Rahmat, buvijon 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Kaltsifer 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sofi. . . Men hamma narsadan charchadim 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Agar men Howlning yuragini qaytarsam, sizni o'ldiradimi? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Ehtimol, yo'q, agar shunday qilsangiz, Sofi 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Axir ikkalamiz ham tirik qoldik sen menga to'kib tashlagan suv 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Yaxshisi, sinab ko'raman 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Hammasi issiq va tetik kichkina qush kabi 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Bu hali faqat bolaning yuragi 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Kalsifer ming yil o'tdi, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 Va Howl yuragini qayta tiklasin. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Men boshqaman! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Men bo'shman! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 U o'xshardi, u boshqa! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Siz Kalsiferning afsunini buzdingiz! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Sholg'om! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Sholg'om, yaxshimisan? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Men sizga darhol yangi tayoq olib beraman 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Rahmat, Turnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Rahmat sizga, Sofi 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Men keyingi qirollik shahzodasiman 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 A shafqatsiz afsun meni aylantirdi qo'rquvga 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Buni faqat sevganingizniki deb yozing o'pish buzishi mumkin 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "bu ko'z yoshlardan tashqari" Buni faqat sevganingizniki deb yozing o'pish buzishi mumkin 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "bu ko'z yoshlardan tashqari" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "bu ko'z yoshlardan tashqari" aniq. Va agar Sofi meni aytmagan bo'lsa, Men o'lgan bo'lardim 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 aniq. Va agar Sofi meni aytmagan bo'lsa, Men o'lgan bo'lardim 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "Mening miltillovchi tabassumim" Ha, sen yaxshi ko'rinding 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "Mening miltillovchi tabassumim" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "Mening miltillovchi tabassumim" Qanday raketka Nima shov-shuv? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Men o'zimni dahshatli his qilyapman Men tosh ostida qolgandek 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "sevgi va'dasini bajaradi" Men o'zimni dahshatli his qilyapman Men tosh ostida qolgandek 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "sevgi va'dasini bajaradi" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "sevgi va'dasini bajaradi" Ha, yurak og'ir yuk 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Oh, Sofi, soching xuddi yulduz nuri kabi 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "zamon boshidan" Oh, Sofi, soching xuddi yulduz nuri kabi 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "zamon boshidan" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "zamon boshidan" Bu juda chiroyli 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "zamon boshidan" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "zamon boshidan" Men seni ko'rmadim, Howl! Qanday ajoyib 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "Hozir yolg'iz bo'lsam ham" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "Hozir yolg'iz bo'lsam ham" Endi siz Sofining o'zini qanday his qilayotganini ko'rasiz 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "Hozir yolg'iz bo'lsam ham" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "Hozir yolg'iz bo'lsam ham" Eng yaxshisi uyga borib, ularni bu urushni to'xtatishga majbur qiling 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Eng yaxshisi uyga borib, ularni bu urushni to'xtatishga majbur qiling 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "Bu kun yorqin tug'iladi" Eng yaxshisi uyga borib, ularni bu urushni to'xtatishga majbur qiling 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "Bu kun yorqin tug'iladi" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "Bu kun yorqin tug'iladi" Men aynan shunday qilaman 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "Bu kun yorqin tug'iladi" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "Bu kun yorqin tug'iladi" Urush boshlanganda men qaytib kelaman 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "O'zgaruvchan yurak yagona doimiydir bu dunyoda" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "Kechagi kunlarimiz nuri bilan" "O'zgaruvchan yurak yagona doimiydir bu dunyoda" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "Kechagi kunlarimiz nuri bilan" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "Kechagi kunlarimiz nuri bilan" Ha, sizda so'zlar bilan yo'l bor 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "Kechagi kunlarimiz nuri bilan" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "Kechagi kunlarimiz nuri bilan" Keyin qaytishingizni kutaman 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Keyin qaytishingizni kutaman 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "Birinchi marta gaplashganimiz kabi" Keyin qaytishingizni kutaman 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "Birinchi marta gaplashganimiz kabi" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "Negadir men seni yo'qotdim" Nega kerak hozir men bilan bog'laningmi? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "Negadir men seni yo'qotdim" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "Negadir men seni yo'qotdim" Siz nima bilan mashg'ul edingiz? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "Mening barcha xotiralarim orasida" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "Mening barcha xotiralarim orasida" Baxtli yakun, tushunaman 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "Mening barcha xotiralarim orasida" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "Mening barcha xotiralarim orasida" Siz ikki taymer 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "Siz mening yuzimdan o'tib ketasiz" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Xo'sh, u erda 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "shabada kabi yumshoq" Xo'sh, u erda 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "shabada kabi yumshoq" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "shabada kabi yumshoq" Bosh vazirni olib keling mudofaa vaziri 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Keling, bu ahmoqona urushga chek qo'yaylik 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Bu Calcifer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Siz qaytib kelishingiz shart emas edi 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Hammangizni juda sog'indim Bundan tashqari, yomg'irga o'xshaydi. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Rahmat, Kalsifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "Biz ajralib ketgan bo'lsak ham" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "barglar orqali quyosh nuri kabi" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "sevgi va'dasi" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "abadiy yashaydi" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "Hozir yolg'iz bo'lsam ham" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "Mening ertangi kunlarim cheksiz" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "Menga ko'rsatgan mehribonligingiz kabi" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "Tunda yashiringan" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "Negadir men seni yo'qotdim" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "Mening barcha xotiralarim orasida" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "Bir ariqning mayin kulgisida" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "gul hidida" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "osmon chuqurligida" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "Siz abadiy yashaysiz" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Ovozlar 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Akihiro Iva 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Atsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Itsunori Ishoq, men Oizumi Akio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Xaruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Noel tomonidan Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 l musiqa tomonidan Jo Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 The Heme qo'shig'i ijrosi Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Linda Xoaglund tomonidan ingliz tiliga tarjimasi Judit Aley bilan 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Omisaki va Steen Alpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Ingliz tili matni Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Doura tomonidan inglizcha subtitrlar 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Ishlab chiqarish Ghibli studiyasi 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Ishlab chiqaruvchi Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Muallif va rejissyor Xayao Iiyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 n